|
pág. 2 de 2
A Palavra do Buddha
de Nyanatiloka Mahathera
em 05 Set 2010
 (...anterior)
O Sangha providencia o veículo externo e as condições favoráveis para todos aqueles que, livres das distracções mundanas, desejem seriamente devotar toda a sua vida à realização do mais elevado objectivo que é a libertação, Assim, o Sangha também possui um significado universal e intemporal, onde quer que o desenvolvimento religioso alcance a maturidade.
O TRIPLO REFÚGIO
O Buddha (§), o Dhamma e o Sangha, são designados “As Três Jóias” (ti-ratana) pela sua pureza inigualável e por serem, para o budista, aquilo que há de mais precioso no mundo. Estas “Três Jóias” constituem também o “Triplo Refúgio” (ti-saraṇa) que o praticante assume ao proferir as palavras com as quais declara ou reafirma, ao adoptá-las como guias da sua vida e do seu pensamento.
A fórmula Pāli do Refúgio é ainda a mesma aquando do tempo do Buddha:
Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Sanghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
Eu busco o refúgio no Buddha
Eu busco o refúgio no Dhamma
Eu busco o refúgio no Sangha
Tradução de Bhikkhu Dhammiko
Publicações Maitreya
Já à venda em todas as Livrarias.
|
